Omi, so bona to vada..

O tema do post anterior prossegue suspiciosamente (?) e o tecnicalismo (?) continua. A melhor explicacao para eu bloggar(?) assim desse jeito deve ser porque faz 60 dias (ainda prefiro "fazem 60 dias") que eu parei de fumar, e somente agora o patch de nicotina estah reduzindo na intensidade. Em outras palavras e simplificando, estou com um humor do cao.

A respeito do estado da arte da sexualidade dos bretons, nao estou defendendo a tese de que o movimento gay seja aqui mais forte que em outras partes do mundo. Nao eh isso. Ateh porque a lei aqui foi cruel: ate 1967 ser gay era proibido e quem fosse (fora do armario, diga-se) era enfiado numa cadeia. Mas onde na terra voce pensa que haveria uma lei dura e ao mesmo tempo um jeito de burlar essa lei de modo esperto? Nao, nao eh no Brasil - eu disse "esperto" no sentido de "inteligencia", nao no de "malandragem".

Para que os diversos tipos gays pudessem socializar e levar suas vidas dentro do armario e nao obstante em contato uns com os outros, aa realidade hetero do dia a dia foi superimposta uma outra realidade: a realidade "Polari".

Polari vem do mal uso de "Parlare", do italiano. Basicamente eh uma lingua gay secreta, derivada do ingles e de muitas outras linguas, que se desenvolveu exatamente na Inglaterra do seculo XX, mais precisamente de 1900 ate 1967, quando ser gay foi descriminalizado. Mas, mais que uma linguagem, Polari eh uma atitude. Desde as prisoes e saloes musicais da epoca eduardiana ateh o Sisters of Perpetual Indulgence, Polari eh a lingua usada para rir, escarnecer, fofocar, namorar... Como toda giria, os falantes de Polari sempre cunham novas expressoes e criam um vocabulario mutante.

Derivada do vocabulario usado por presos, artistas circenses, mendigos, prostitutas, marinheiros, Polari emprega Italiano, Yiddish, frances, e outros radicais do latim ou ate alemao, rimando as girias, e criando um ritmo diferente para falar. Os que de meus leitores leram o "O nome da Rosa" do Eco, irao se lembrar de um personagem que, no meio da europa central batida pela barbarie e sem definicao dos Estados, no seculo XII, falava uma lingua que derivava de uma mistura de todas as linguas. Polari nao eh assim, mas o inverso: porque tudo estah muito definido no seculo XX e nao ha espaco para mais nada, essa lingua desestruturada acontece.

Depois de 67, entretanto, Polari virou uma especie de lingua de especializacao. Nao ha necessidade de falar mais, exceto por um pequeno grupo de pessoas que habita os arredores do bairro londrino do Soho, especificamente entorno da rua gay de Old Compton. Lah pode-se ouvir o polari, falado por garcons e alguns clientes dos pubs, cafes, sexshops e peep shows.

Transcrevo abaixo um pequeno vocabulario:

batt = sapatos (de vestir);
bevvy = drink (abreviado de beverage);
bijou = pequeno;
bimbo = sujeito chato;
bitch= efeminado ou gay passivo;
bona = bom (palavra extremamente usada no Polari);
camp = gay ou pertencente ao sexo oposto;
charper = procurar;
charpering omi = policial;
dolly = bom ou prazeiroso (odeio essa palavra, "prazeiroso", trauma dado por pessimos professores de arquitetura falando que "o espaco dah prazer...")
dona = mulher;
drag = roupas;
eek = cara, rosto;
fantabulosa = excelente;
feele = crianca;
feely omi = jovem menor de idade;
lally = perna;
lattie = casa, ou lugar de encontro;
leucoddy = corpo;
naph = ruim, mal, hetero (o mesmo que a giria naff);
nante = nada, ninguem;
ogle = olho;
ogleriah = cilios;
omi = homem;
omipalone = homossexual;
palare = conversar;
palone= mulher;
riah = cabelo;
tosheroon = meio pound ou cinquenta centavos. Veio do italiano mezzo caroon;
troll = andar;
vada = olhar;
walloper = dancarino;
zhoosh = arrumar, consertar, limpar.
Numeros: una, duey, trey, quater, chinker, sey, setter, otto, nobber, dacha.

Exercicio: traduza a seguinte sentenca, lembrando que a lingua-base eh o ingles:
As feely homies, we would zhoosh our riahs, powder our eeks, climb into our bona new drag, don our batts and troll off to some bona bijou bar.

Se voce quer ler mais sobre isso, vai aqui, que minha paciencia se foi...